男人：嚟緊。
喂。
喂？
救我哋。
唔該。
喂。
受害者叫Brooke Hallworth。
佢21歲。
救護員發現佢昏迷，
頭部有鈍器創傷。
佢喺Trinity醫院。
而家做緊手術。
知唔知佢係咪呢度嘅住客？
冇用佢個名登記。
好。
睇吓有咩發現。
BONASERA：哦。
呢條血跡顯示佢係由樓上落嚟。
BONASERA：睇嚟血跡一路延伸到𨋢入面。
佢肯定撳咗大堂掣。
好，咁點知佢係邊層樓落嚟？
得一個方法搵到。
警察辦事。
到咗。
FLACK：道門開住。
Flack，呢度有個受害者。
探唔到生命跡象。
喂，Stell。
睇吓呢度。
咁...
睇嚟可以排除打劫。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA。向前邁進。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Stella係咪喺度搵證人？
佢去咗醫院了解
女受害者嘅情況。
咁，Mac...
豪華套房...
香檳...
現金...
滑雪頭套。
邊樣嘢唔夾？
腹部呢個槍傷呢？
有冇彈殼？
冇。槍手用左輪手槍
或者帶走咗彈殼。
呢條友成身傷。
似係防禦性傷勢，
但顏色顯示
係一段時間累積落嚟。
可能佢只係論盡。
或者佢份工好辛苦。
係。
呢度呢個擦傷好新。
可能係同兇手糾纏時造成。
睇嚟有啲
花紋。
好難睇清楚。
我會整份數碼副本畀AV組，
睇吓可唔可以強化影像。
防盜鏈嘅金屬外殼彎咗。
道門係俾人強行撬開。
所以，係入房襲擊
但冇打劫。
一個死咗。
一個勉強逃出嚟。
做呢件事嘅人係想傷害呢兩個人。
如果唔係為咗打劫，
點解唔順手拎走啲錢？
喂。
間房登記咗畀Jesse Lewis。
幾個鐘頭前同一個女人入住，
同女受害者嘅描述吻合。
如果佢喺間房入面
見到兇手甩咗滑雪頭套，
佢可能認到人。
如果佢頂得住嘅話。
同你鬥快跑到走廊尾。
喂，喂！
講吓笑咋。
係，咁，我哋查到咩
關於呢單酒店房謀殺案？
咁，一號門後面，
有個銀花瓶、香檳樽
同全套酒杯。二號門後面，
有個羊毛滑雪頭套，
好大機會係兇手戴過。
咁你揀邊個，Messer？
我揀一號門。
啊。
覺得好彩會搵到指紋，係咪？
唔係，只係近啲。
HAWKES：我以前做實習醫生嗰陣，
成日有細路入嚟，
傷勢嚇死人。
脊椎過度伸展、
頭顱挫傷、螺旋形骨折。
打美式足球？
你會咁諗，
但信不信由你，佢哋係舞者。
好。咩舞步會搞到咁嘅傷？
好，咁，
呢個壓力性骨折係由扭轉動作造成，
好大機會係
一個叫「空中火焰」嘅流行舞步。
好，佢似乎仲有
頸椎間盤突出。
好明顯係
長期勞損同重複動作造成。
所以，受害者係舞者。
更準確啲講，係街舞舞者。
嗯。
呢個傷口已經生咗繭，
表示部分癒合咗。
唔係跳舞造成，
好大機會同案件無關。
應該係過去幾個月內發生。
嗯。死因呢？
Sid有冇搵到彈頭？
冇。
佢只係從傷口
拎到呢啲。
某種金屬粉末。
而且唔係貫穿傷。
好奇怪。
係。
但你可以見到子彈只係
入咗身體幾吋，
然後停咗。
所以，冇出口傷，冇子彈。
去咗邊？
呢啲又係咩？
♪ ♪
受害者嘅女朋友，
Brooke Hallworth有消息未？
有，佢仲喺醫院，
但情況有改善。
佢一清醒，我就返去。
今日睇咗報紙未？
睇咗。
Adam話佢喺Facebook見到個測驗叫：
「如果你係指南針殺手，你下個目標會係邊？」
佢同我講咗。
我哋會捉到呢條友，Mac。
但而家，集中處理酒店謀殺案先。
睇吓呢度。
受害者頸上嘅擦傷...
係某種交叉網紋。
要用持續嘅力先造成到呢種印痕。
唔係輕輕擦過。
而Hawkes講得啱，
受害者其他傷勢。
Jesse Lewis係舞者。
事實上，佢尋晚仲表演緊，
幾個鐘頭後就死咗。
我喺網上搵到呢段片。
Jesse用藝名Mechanicx表演。
呢個比賽叫Battle Step。
我以為呢種
跳舞同食鬼小姐
同扭計骰一樣過時。
其實轉咗地下化同進化咗，
再用新名重出江湖。
而家叫街舞，仲變咗職業。
街舞。
TAYLOR: 著紅色衫嗰條友做咩咁緊張呀？
可能係
因為我哋嘅死者贏咗冠軍
喺單人賽事入面。
一萬蚊，全部現金。
現場所有人都見到佢贏。
我哋嘅疑犯可能喺嗰度
跟蹤Brooke同Lewis返去酒店房。
奇怪嘅係，
如果獎金係動機，
點解啲錢仲喺度？
不如我哋問吓攞亞軍嗰個人。
♪ Beggin', beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, baby ♪
♪ Beggin', beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, darlin' ♪
♪ Ridin' high ♪
♪ When I was king ♪
♪ Played it hard and fast 'cause I had everything ♪
♪ Walked away ♪
♪ Wonderin' then ♪
♪ Would easy come and easy go when it would end ♪
♪ So why anytime I bleed, ya let me go ♪
♪ Anytime I reach, ya get me yo ♪
♪ Anytime I seek, ya let me know ♪
♪ But I planted that seed, just let me go ♪
♪ I'm on my knees while I'm ♪
♪ Beggin' ♪
♪ I'm on my knees while I'm ♪
♪ Beggin' ♪
♪ 'Cause I don't wanna lose ♪
♪ You ♪
♪ I got my arms all spread ♪
♪ I hope that my heart gets fed ♪
♪ Matter of fact, girl, I'm beggin' ♪
♪ Beggin' ♪
♪ Beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, baby ♪
♪ Beggin' ♪
♪ Beggin' you ♪
♪ Put your lovin' hand out, darlin' ♪
♪ I need you to understand ♪
♪ Tried so hard to be your man ♪
♪ The kind of man you want in the end ♪
♪ Only then can I begin to live again ♪
♪ An empty shell I used to be ♪
♪ Shadow of my life was hangin' over me ♪
♪ A broken man but I don't know ♪
♪ Won't even stand a devil's chance to win my soul ♪
♪ What we doin'? What we chasin'? ♪
♪ Why da bottom? Why da basement? ♪
♪ Why we got good... don't embrace? ♪
♪ Why the feel for the need to replacement? ♪
♪ You're on a wrong way track from the good ♪
♪ I only painted a picture, anywhere we could be at ♪
♪ Like the heart in the best way should ♪
♪ You done gave it away, ya had it till you took it back ♪
♪ But I keep walkin' on, keep open doors ♪
♪ Keep hopin' for, that call is yours, keep browsin' halls ♪
♪ 'Cause I don't wanna live in a broken home ♪
♪ Girl, I'm beggin' ♪
♪ Beggin' you... ♪
你之前見過呢個人未？
係Jesse Lewis。
佢覺得自己好叻鬥舞。
係，我哋聽講你哋兩個尋晚
切磋過功夫。
你攞咗亞軍。
係囉，
你攞咗亞軍。
係囉，
啲評判肯定係食咗藥定點。
你問我關於Jesse做咩？
佢做錯咗嘢？
FLACK: 係。
佢擋咗喺支槍前面
而另一個人開緊槍。
TAYLOR: 我哋諗緊嗰個人可能係你。
接受唔到自己輸咗，
決定將場比賽帶出街，去第二個地方解決。
唔係，唔係咁樣發生嘅。
咁點解Lewis條頸有個傷
同你個護腕吻合？
FLACK: 我話你知點解。
你厭咗次次都攞亞軍，
係咪？
厭咗冇晒威水史、
贊助、代言合約。
有Jesse喺度阻住晒，
呢啲嘢永遠都唔會係你嘅。
TAYLOR: 所以你跟蹤佢返酒店房，
做低佢，但係留低晒啲錢，
知道如果你偷咗佢，
你就會成為我哋疑犯名單嘅頭號人物。
咁Jesse嘅女朋友呢？
佢係阻頭阻勢，
定係仲有啲咩嘢？
我哋可能收咗工之後有鬥過舞，
但我冇殺佢。
說服我。
我用咗幾個月練一個新招式。
叫肘部空中旋轉。
我準備好用嚟震撼全場，明唔明？
但係我未嚟得切，條友就出嚟
用我嘅招式打我。
♪ ♪
所以我叫佢出嚟。
喂。
你偷睇
我練習？
你抄咗我嘅肘部旋轉。
喂，我話咗你知㗎。
我有自己嘅招式。
行開啦。
BROOKE: 天啊！
Jesse！
如果我要殺人，我會喺擂台上面做。
走著瞧。
女人（廣播）：任何當值嘅胸外科住院醫生……
你好，Brooke。
我係紐約警局嘅Stella Bonasera探員。
我哋覺得搵到殺Jesse嘅人。
Nick？
好重要
我哋要你認人。
你平時係咁做㗎？
我意思係，佢啱啱
先醒返。
佢嘅記憶仲未完全恢復。
創傷事件嘅回憶通常喺清醒之後
最清晰。
所以，係，
呢個係標準程序。
你係家屬？
我係Brooke嘅朋友。
Nick Emerson。
我嘅同事會帶我哋嘅疑犯
入房，Brooke。
我要你睇住佢，話畀我知
係咪尋晚闖入你酒店房嘅人。
好嗎？
好。
應該得掛。
好。
應該得掛。
好。
話畀佢哋聽我冇做過。
我話咗你唔准講嘢㗎？
我唔知。
慢慢嚟。
對唔住。
我真係唔記得。
冇事。
喺嗰度，左邊。
相當大嘅挫傷，腦腫脹。
冇硬膜下血腫嘅跡象。
主治醫生診斷
為五級腦震盪。
咁就解釋到點解會昏迷同失憶。
就算佢當時直望住Dot Com
塊面，嗰段記憶都會從佢腦入面消失。
佢好彩成條命冇埋。
如果呢個係六級腦震盪，
我哋就要調查雙重謀殺案。
醫生有冇講
關於佢失憶嘅嘢？
有。
只有時間先知道。
真係有用。
知唔知佢幾時出院？
佢嘅生命體徵正常。
但係醫生想
留佢觀察。佢似乎好有信心
佢24小時內可以出院。
我知佢最唔想去
嗰個地方，但係返去案發現場
可能會勾起一啲記憶。
死者槍傷嘅金屬粉末
有冇進展？
XRF顯示銅
同鋅類金屬。仲喺度追查
來源。
由而家開始我想叫
Adam Ross Dot E-D-U。
（唱歌）：♪ 因為成日 ♪
♪ 我都喺度教人。♪ 喂！
吓？
冇反應？
頭套。
係。
我喺纖維入面搵到幾條頭髮
但係冇毛囊
可以拎到DNA。
類別特徵？
同一種顏色
同我哋喺Dot Com攞到嘅樣本嘅色素分佈一樣。
但係唔可以話百分百係佢嘅。
睇吓可唔可以搵到粒線體DNA。
閉路電視有冇料到？
冇拍到兇手。
Danny喺個花瓶度拎到嘅指紋呢？
有一組係Brooke Hallworth嘅，意料之內。
但係仲有第二組指紋。
唔係Brooke嘅，
亦都唔係Jesse或者Dot Com嘅。
喺AFIS系統查過，冇記錄。
如果Brooke打鬥期間用過個花瓶，
咁另一組指紋好大機會係兇手嘅。
將啲指紋查晒所有
民用數據庫。
任何要求員工
做指紋認證嘅地方。
搵到啲咩呀，老友？
呢個唔係死者第一次被搶。
係囉，我覺得喺紐約住
冇俾人搶過兩次都唔算係紐約人，係咪？
作案手法幾乎一模一樣。
根據報告，三個月前
Jesse贏咗個本地舞蹈比賽。
冠軍獎金三千蚊，現金。
嗰晚真係唔應該
行路返屋企。
好，咁你係咪覺得呢條友
見Jesse贏咗比賽之後再搵佢落手？
講得通。
報告話拉咗人。
係。
Al Santiago。
佢係第五個。
佢拎Jesse隻手錶去當舖嗰陣拉咗佢。
冇認到。Jesse認唔出佢。
呢點我就唔明喇。
根據投訴書所講，
佢係同個賊面對面㗎。
係囉，點解佢認唔出呢個人？
呢個傻仔係邊個？
我...我唔識講英文。
FLACK：係啦係啦，你知唔知點呀？
收皮啦，Alice。
係Al，Al，人渣。
MESSER：Al人渣？
我以為你話佢叫Santiago。
係呀，你份犯罪記錄度寫住。
寫住你個名叫Alice Adrienne
Santiago。
改個咁嘅名，你細個應該
要寄牛奶錢俾學校惡霸先得。
呢個名係德國裔㗎。
意思係「高貴」。
係囉，你真係冇辜負你個名。
係啦係啦。
你哋真係好笑。
咁我而家又做咗啲咩呀？
你知你做咗咩——搶劫，
仲搞出人命。
係。
係，呢個...呢個聽落似我作風。
講吓Jesse Lewis嘅事。
你要講清楚啲喎，老友。
我唔會記得每個俾我搶嘅人個名㗎。
Hip-hop舞者，
跟佢由夜店出嚟，搶咗佢三千蚊。
係。
係，就係講緊呢單。
哦，係啦係啦係啦。嗰條友，嗯哼。
但係你睇，我冇做嗰單
因為佢認唔出我，記得嗎？
係，就係咁。所以你唔會
再俾佢有機會認出你，
所以你戴咗滑雪面罩，係咪？
睇嚟我而家肯定你哋
拉錯人喇，因為我唔滑雪㗎。
三千蚊，都算係大茶飯。
但係一皮嘢——你唔會放過
就算係同一個目標，係咪？
FLACK：咁發生咩事？邊度出咗問題？
係咪Jesse又衝埋嚟？
佢又打咗你一拳？
佢扯甩你個面罩？
你諗住你唔可以
佢扯甩你個面罩？
你諗住你唔可以
留佢活口俾佢認出你
因為你唔會再咁好彩。
跟住發生咩事？
有人聽到嘈雜聲，
入嚟阻止，
逼到你走咗
未拎到啲錢，係咪？
第一，我而家正式講
我唔知你哋兩個蠢材講緊乜。
第二，任何戴
滑雪面罩嘅人都係懦夫。
至於三個月前嗰單搶劫...
一定好難受，係咪？
知道你坐喺你肯定
係兇手嘅人對面，
但係又奈佢唔何。
呢條友所有嘢都話俾我知佢係兇手。
但係要等到滑雪面罩啲頭髮嘅粒線體DNA
對比返出嚟，
我哋先有證據證明佢喺間酒店房度。
不過有啲嘢唔妥。
根據第一次搶劫嘅投訴書，
Jesse係同個賊面對面㗎。
點解認人會失敗？
你知啦，目擊證人幾咁唔可靠。
尤其係俾人用槍指住嗰陣。
就係咁。
顏色同質地
同死者槍傷度搵到嘅粉末一樣。
我打咗幾個電話俾我啲軍方熟人。
原來
一種銅鋅合金係用嚟製造
一種叫模擬彈藥嘅戰術訓練彈。
係，用嚟標記射擊位置。
但我以為所有模擬彈藥
都係裝墨水嘅非致命彈。
類似彩彈。
其實有兩種。
裝墨水嘅非致命型。
同埋呢種。
SafeFire子彈。
係易碎嘅。
設計嚟撞到硬目標就會粉碎。
所以呢粒子彈穿過死者嘅肉
然後撞到下面嘅緻密組織就碎開，
形成咗金屬粉末。
ROSS：我啱啱收到
SafeFire生產商嘅回覆。
我哋嘅樣本同
其中一批貨嘅雜質水平吻合。
嗰批貨送去邊度？
一間叫
Center Ring Firing Range嘅武器訓練設施，喺布魯克林。
我哋會喺嗰度搵到兇手。
男人：你死咗喇，Frank。
呢啲就係
唔檢查危險區域嘅後果。
你會死。
今日只係殺咗八個無辜平民。
下星期見。
Craig Roberts？
課程每人一百蚊，
每組最多七個人。
所有導師都有牌同受過各種槍械訓練。
Kill House。
真實感冇得輸。
或者真實世界例外。
唔好意思。
我以為你係嚟旁聽最後一堂。
介唔介意我睇吓你支槍？
介唔介意我問吓係咩事？
呢個。
你嘅模擬彈藥
前晚俾人用嚟殺人。
喂，你唔係覺得我...
放鬆啲，Roberts先生。
我冇指控你做任何嘢。
至少暫時未有。
但我需要你解釋
點解你啲子彈會用喺謀殺案度。
我好多學生㗎。
我諗任何一個
都可能拎走咗我啲練習彈。
你唔係應該點算所有
派俾課堂學生嘅模擬彈藥咩？
我係咪應該搵律師？
你需要嗎？
你睇，每日
我都見到幾十個想學開槍嘅人。
我唔可以為每個
出入呢度嘅人嘅行為負責。
總要有人負責。
呢個人死咗係因為你啲子彈。
呢個係Jesse？
Jesse Lewis？
你識佢？
痴線㗎，係呀。
Jesse係我其中一堂嘅學生。
你覺得死者係俾自己支槍打死？
問題係，我唔識有人帶槍
自衛但係裝練習彈。
喂，各位。冇記錄顯示
死者有手槍牌照。
但係Adam喺指紋度查到
喺酒店房個花瓶上面拎到嘅
同員工資料庫嘅指紋吻合
係Zenith Limos嘅員工
呢間車行係由退休警察開嘅
指紋屬於一個叫Nick Emerson嘅人
等陣先
佢之前去醫院探過Brooke
我係Brooke嘅朋友
Nick Emerson
話自己係佢朋友
佢同Jesse都係朋友
即係我哋個男死者
佢哋係生意夥伴
Jesse負責跳舞
Nick負責造勢
佢仲有個花名叫Nick「Cool」
（笑）
咁係時候同Nick傾下
睇下佢有幾cool
你冇聽過日間工作咩？
即係我冇時間理呢啲嘢
你嘅時間比Jesse Lewis多好多
根據你啲
B-boy朋友講
你同Jesse好老友
係，我哋一齊大
搞咗個街舞周邊產品系列
帽、T恤、手套
總之，Jesse係我最好朋友
你應該睇過佢表演，佢真係炸爆個台
（嗚咽）
呢啲全部都係計劃一部分
（嗚咽）
呢啲全部都係計劃一部分
Jesse會震撼全場，成為明星
我就負責造勢，用獎金
啟動市場推廣活動
唔好意思
你可唔可以解釋下點解你嘅指紋
會喺案發現場出現？
係，我去過
會喺案發現場出現？
係，我去過
當晚早啲時候
Jesse贏咗比賽之後
我哋成班人返咗酒店慶祝
「成班人」係邊啲？
Jesse、Brooke同我
我意思係，個派對好熱鬧
（音樂播放中）
吓？！
（音樂播放中）
吓？！
嘩！
好嘢！
（笑）
正呀，兄弟
好，兄弟，等我睇下你有咩料
係！
喂，兄弟
跳舞係你嘅強項，做生意就交俾我
係啦係啦，嚟啦，開始
表演嚟睇下
嘩！
（笑）
我伸手扶住張枱穩定自己
手指可能掂到個花瓶
點解你之前冇提過
兇案當晚你喺間房度？
因為你哋好似已經拉咗個疑犯
好似成件事已經搞掂咗
我唔覺得有咩關係
我而家都仲係咁話
咁個派對點樣結束？
Brooke同Jesse想
自己慶祝下
所以我好識做，返咗自己屋企
嗰時幾點？
你認真㗎，兄弟？
你想要不在場證明？
Jesse係我最好朋友
我仲要頭髮同DNA樣本
如果你任何時候覺得要走
話俾我知就得，好嗎？
好，寶貝，睇下呢度
我覺得我哋值得慶祝下
先飲啲香檳
多謝
唔使客氣，寶貝
我哋係最勁嘅
（酒杯碰撞聲）
我記得返到間房
Jesse啱啱贏咗舞鬥
我哋喺度慶祝
（笑）
我哋贏咗！我哋贏咗，寶貝！
睇下！嘩！
真係癲
睇下！嘩！
真係癲
我愛你
邊個同你一齊喺間房？
我同Jesse
Nick呢？
佢話你哋三個
一齊離開比賽然後上咗嚟
我唔係好同意
（倒抽一口氣）
Jesse？
Jesse，求下你...
天啊
（咕噥聲）
（嗚咽）
（喘氣）
佢想要咩？
我唔知
佢好似...
佢好似想幫我...
然後就咁走咗
Brooke，你有冇見到佢個樣？
我唔知
我唔記得
好
（喊）
好，好，好
得，得
嚟，我帶你離開呢度
冇事㗎
（警笛聲）
Mac，我睇咗酒店房嘅證據三次
Jesse同Brooke——佢哋嘅指紋喺度
喺香檳樽、酒杯上面
仲有啲錢上面，但冇其他人
如果Nick喺間房開派對
佢嘅指紋都應該喺度
係，問題就喺度
除非佢冇食嘢
冇飲嘢，基本上冇郁過
唔可能好似佢講咁
喺間酒店房慶祝
（笑）
同Brooke回憶返嘅少少嘢吻合
喺佢重組現場嘅時候
係，所以佢同我哋講大話
大話連篇
滑雪面罩上頭髮嘅粒線體DNA結果出咗
同花瓶指紋嘅DNA吻合
Nick喺現場
唔係去開派對，係去殺人
（警笛聲）
（響號）
（警笛聲）
♪ Ooh, ooh ♪
♪ 我從未知道愛情可以令我咁樣... ♪
呢個係基於咩證據？
有時
冇證據就係最好嘅證據
我哋喺間房
搵唔到任何嘢證明你同Brooke同Jesse一齊慶祝
但我哋
喺滑雪面罩上搵到你一條頭髮
DNA同你嘅指紋吻合
冇得兜
♪ 我求一個更好嘅解釋，拜託 ♪
♪ 話俾我聽 ♪
♪ 如果你唔係咁愛我... ♪
我愛Jesse㗎，兄弟
個個都愛
So, you killed him.
Makes perfect sense.
You have no idea how this went down.
It's not what you think.
Doesn't matter what I think.
The evidence says everything.
That I did it?
Okay.
Okay, I killed him.
Why?
Because...
...Jesse asked me to do it.
♪ I'm living in the... ♪
♪ Tell me. ♪
NICK: It's crazy.
I mean, you know...
(laughs, sniffles)
Nobody's gonna believe me.
I wouldn't believe me.
But you got to understand, I'm-I'm telling you the truth.
And it all started with that first robbery.
Yeah.
Yeah, that's what I'm talking about.
We read the police report, Nick.
We already know what happened.
Jesse couldn't I.D. the robber.
But you see, I didn't do that,
because he couldn't I.D. me, remember?
What you don't know is,
嗰晚Brooke同Jesse一齊喺條後巷度。
佢當時喺度。
呢個就係佢冇講出嚟嘅部分。
點解Jesse要講大話話佢唔喺度？
Brooke俾件事嚇到好犀利，
所以Jesse叫佢返屋企先。
佢話佢會搞掂晒
同警察嘅嘢。
點解Jesse唔認出個劫匪？
因為佢覺得自己處理得唔好，好瘀。
佢覺得自己應該做啲嘢，
諗辦法救佢。
我嘅兄弟，貼牆。你都要。貼牆。
講多一句，我就開槍打爆你哋兩個
個頭，明唔明？
明，明。
明。
就係咁先啱。
眼望前面，羅密歐。
諗都唔好諗
扮英雄。
唔會。
扮英雄。
唔會。
唔會。唔會。
吓？
佢堅信
Brooke唔再咁睇佢。
我同佢講佢傻咗。
個劫匪有槍㗎。
佢可以殺晒佢哋兩個。
但Jesse怪責自己...
...保護唔到佢。
佢好似頂唔順咁。
所以Jesse諗咗個計劃
想喺你面前挽回面子。
你係話成件事都係佢安排嘅？
你錯喇。
佢絕對唔會做呢啲嘢。
佢想有第二次劫案，
第二次機會保護你，
做你嘅英雄。
喂，幫我倒多啲香檳。
你講你想點。
收聲！
去角落頭——你哋兩個！
即刻！
你要乜都得。
喂，唔好傷害佢。
呢度，呢度。
我有錢。攞去。
嗰邊仲有。
本來只係想開槍警告
射向牆壁扮真啲。
佢用咗模擬子彈，等冇人會受傷。
但我見到佢中槍。
佢話啲彈藥係安全嘅。
模擬子彈。
佢係咁叫佢哋。
而呢個就係Jesse嘅致命錯誤。
佢俾咗啲子彈你
但冇諗到佢哋可以致命。
就係嗰陣時，件事由壞變得更壞。
Jesse？
（喊緊）Jesse。
天啊。
Nick？！
NICK：當Brooke見到我把口面，
佢就可以認出我。
我即刻驚咗。
我從來冇諗過傷害佢或者Jesse。
呢個解釋咗點解佢會跪低
睇吓你有冇事。
我真係唔信個面具下面係Nick。
佢係我哋嘅朋友。
佢嚟醫院探過我。
佢本來想去警署自首，
但去之前，佢想見吓你
盡量解釋，道歉。
但當佢行入你嘅病房...
佢發現我乜都唔記得。
佢諗住成件事
會就咁過去。
Jesse根本唔需要做呢啲嘢。
我愛佢就係因為佢係佢。
天啊...
佢可以令我笑。
嗯，Brooke，
我仲有一件事想問你。
好，第一，跟我行入嚟呢度。
一直行到呢條線。
就係佢。
第三。
第三，行前一步。
TAYLOR：其他人可以走。
對手放喺後面。
TAYLOR：我哋捉到佢喇，Brooke。
完咗喇。
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA贊助。向前邁進。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org